日別アーカイブ: 2008年5月9日

草の根交流

金曜日、1週間無事に終えられそうです。
このところ、さるをみません。ちょっと淋しい・・・。
そろそろ会いたいです。
 
今日は体操。
この体操、常時参加しているのは中国系の2,3人と日本人2,3人。
先週、布ぞうりの本を持っていって、興味があるようだったので
今日は作りかけの1足を持っていきました。
私は古くなったタオルでつくって台所で履き、床に水がはねたときに足でちゃちゃっと拭いちゃったりしてます。
つまり雑巾バージョン。
 
造り方を説明するのですが、
なにしろ英語が不十分・・・。
「気にしなくていい」(あまり布の始末を・・・)とか、適当に・・・なんて
本当にどう説明したらよいのか・・・。
揚句に「この本は一番簡単なのだから、日本語読めなくても大丈夫!」とか言って
本を渡してきちゃいました。
説明するのって本当に難しいです。
「ここを引っ張ればきつくなって・・・」とか「はじめのうちはきつく引っ張って丸くする」なんて、ねぇ。
日本語だって難しいよ。
しかも、私の作り方はアバウトな我流なので
「雑巾だからあまり気にしない」ってところをわかって欲しいけど
伝えきれない。
 
向こうは向こうで、私の言わんとすることを理解してくれた?と思われる人が
中国語で仲間に伝える・・・と言う状況。
でも、中国語だから私にはその理解が正しいのかもわからない。
 
技術的にも人に教えるなんてレベルではないのですが、
これも草の根交流かな・・・と。
意外と簡単・・・と思ってくれればそれでいいじゃんね。
きっとそんなことをしているうちに、もっときれいなのを作る人が現れると思うけど。(笑)
 
今日はその後、コンドのプールでプチャプチャしたし、
タオルケットの洗濯や衣類の洗濯もしました。
なかなか充実の1日でございます。