日別アーカイブ: 2009年2月10日

英語ですべる。

今日はいつものKL.に戻った感じ。暑いです。
このところずっと涼しかったので「こんなもんかな」と思っていましたが
今日、久しぶりに暑くなって「そうだよな、これだよな・・・」といつものKL.を思い出しました。
今、室温は31度。ちょっと蒸してます。
 
今日はバティック。
「果物」のタッチアップがようやく終わりました。
これで終わり?と聞いた後、サム先生が「○×△#&~<put flame□○$~!」となにやら仰り
私の力では聞き取れず、わずかにわかったのはput frameだけ・・・。
そうか、額を決めるんだな。・・・と勝手に解釈。
ではとりあえず別の仕事を・・・と
同時進行していた「ネイビーサマー」に取り掛かるために「果物」をテーブルから下ろしました。
するとサム先生が「hide it?」
私は冗談のつもりで(果物だし)「in refrigerator!for keeping fresh」とかなんとかにっこり笑って言ってしまいました。
受けるかな?とか期待しながら。
ところが帰ってきたのは「no no!put frame. FRAME. You know? and シュ~シュ~よ」
 
先生が言いたかったのは、「もう一度をフレームにはめて、それから霧吹きでシュ~とするから」と言うことだった・・・。
シューシューよ~はしっかり日本で言ってくれた・・・。
自分がトンチンカンな返しをしてしまったことがちょっぴり恥ずかしい・・・。
 
しかしこんなことは日常茶飯事!
しかも今日はドイツから来ているパスカル君のおばあちゃまとふたりでランチをしました。
(彼女も今日明日とバティック体験)
カタコトの私の英語をよくぞわかろうとして下さいました。感謝です。
明日は今年初めての英会話のレッスンです。
頑張れ、わたし!