日別アーカイブ: 2009年3月13日

SOS!

今朝は珍しく7時頃から雨が降り始めました。
しかもお昼頃まで降り続けました。
スコールのような雨ではなく、梅雨時の雨みたいな感じです。
朝降ること自体が珍しいし、何時間も降り続くこともめったにありません。
ピアノやバティックの日でなくて良かった。
体操のスリワングサリアは歩いても近くなので、傘を差していきました。
1年半で体操に傘を差していったのは多分2回目です。
 
体操の後はいつものようにランチをしたのですが
サンドウィッチを頼んだ友人のもとに2本のトマトケチャップが運ばれてきました。
ひとつはトマトケチャップ、そしてもうひとつには「SOS TOMATO」と書いてあります。
味を比べると、ケチャップはまさにケチャップ。
もうひとつはそれより少しスパイシーということでした。
「なんだろうねぇ、SOSって。会社の名前?」
お店の人に聞いてみると
「ソス!マレー。イングリッシュ ソース!」
なーるほど!エス・オー・エスではなくて「そす」、マレー語だったんだ!
 
マレー語はもともと文字がなかったらしくアルファベットで表記されます。
そして日本の外来語のように、外国からきた言葉は音はそのまま、またはよく似た感じ・・・というのが多いです。
たとえば郵便局はPOS(ポス)・・・多分POSTから
駅はSTESYEN(ステシェン)・・・STATION
学校はSEKOLAH(セコラー)・・・SCHOOL
コーヒーはKOPI(コピ)・・・COFFEE
・・・といった具合。
だからSOSはソース・・・納得です。
 
NAMA(ナマ)は名前(なまえ)・・・NAME・・・、どれも似てるなあ・・・。