今日はosim君提供、です。


DSC09903

KLは相変わらずです。
今日はちょっとスモーキー・・・というかダスティーというか、霞んでいます。
喉はまだおかしいです。

日本でも半袖で過ごす日が多く「夏だな」なんて思って生活していたので油断してましたが
マレーシアはやっぱり暑いです(笑)。
今朝もまだ暗い中(日の出は遅い)朝食の支度をしましたが、
額にじんわり汗・・・。
そういえば日本ではこんなに汗かかなかった。
(・・・とはいえ、数週間後には日本のほうが暑くなるんでしょうけれど)
今夕方6時15分、室内の温度計は30,5度です。

スーツケースの荷を解きながら、osim君用の甘いものがいっぱいあるのにびっくり。
羊羹も3種類もあった!
彼はしばらくは「充実した甘いもの生活」がおくれるでしょう・・・。

そのosim君家になにやら仕事の資料を持ち帰ってあった。
この厚いファイル、中を見ると・・・
好きな人は好きかも知れない。
 DSC09902 DSC09901

そしてこちらは出張中にベトナムから送ってくれた画像。
ヘンです。(笑)
photoベトナム photoべとなむ2

なぜ「電力の」が出てくるかについて二人で考えてみた。
多分「Batter」がどこかで「バッテリー」に変わってしまったのでは??
12番は惜しかったですね。切るところを間違えた。

ブログネタ提供、ありがとう。
(・・・と言っても、勝手に拝借したものもあり・笑)
お礼に羊羹をどうぞ。

広告

今日はosim君提供、です。」への14件のフィードバック

  1. こんばんは(^^)
    KL確かにスモーキーな日が有りますね。
    空気中の水蒸気が増えるからかな?日本も夏は日が高く成ると霞んでくるけど
    同じ現象でしょうね。
    真夏の日本はマレーシアより熱いと思いますよ。湿度も高いし(;^_^A アセアセ・・・
    仕事の資料がフットボールの・・・・お仕事は?ってプライベート情報ですね。
    回答無でOKですよ。

    osim君のブログネタ海外では(^^)(–)(^^)(–)ウンウン有る有る(^◇^)
    日本食のレストランでメニュー見て誰が教えたんだろう?って思いましたよ。
    間違えてるけど見る方は何となく分かるから不思議ですよね。

    羊羹がosim君コントロールの食べ物だったとは!!!

    • saganhamaさん、こんばんは!
       何だか今日も霞みがちのKLです。
       真夏の日本は大変そうですよね~。ニュースを見ながら気の毒だな~って思ってましたもん。
       それに、ここ数年日本はスコールのような豪雨が頻繁にありますね。。。

       羊羹でコントロールされるosim君の正体ですか?
       うふふ・・・秘密のような秘密でないような・・・。
       
       KLにもおかしな日本語が時々あります。今はありませんが「優の良品」というドライフルーツやさんがありましたっけ。

  2. 羊羹、大好きです♪
    喉、大丈夫ですか?

    • たんぽぽさん、こんばんは!
       羊羹好き、きっとosim君とは話が合いますね(笑)。
       喉はもう一歩ですね。まだ咳が少し出ます。
       ご心配ありがとうございます。

  3. 電力の揚げホタテ!!なんとなく意味がわかる!!(笑

  4. おはようございます^^
    この前、飲み過ぎて畳で寝ちゃったんですけどなんだか喉が痛くなってきた・・・。
    風邪引いちゃったかな~?
    羊羹が3種類も@@!
    どれだけすきなんでしょうか~(笑)。私のマメ好きと一緒かな。
    サッカーのオフィシャルカード!?もしかして集めてる・・・・?
    m9。゚(゚^Д^゚)゚。プギャーッハハハハヒャヒャヒャヒャ。メニューの日本語訳。爆笑しました!!!

    あははは~腹いた~~~っ・・・

    キタ─ ̄─_─ ̄─(゚∀゚)─ ̄─_─ ̄─!!!!

    • たんたんさん、こんばんは!
       風邪引いてる人多いみたいですね。流行っているのかな。
       喉に来たと思ったら、咳がなかなかしつこいです。お気をつけください。
       オフィシャルカード、集めてないけど全部揃っているらしいです。
       おかしなメニュー、笑っていただけてよかった♪osim君も喜びます。

       キターってことは、私の推測当たってた???

  5. こんばんは・・・(^-^)
    喉の調子・・私も悪くて、のど飴ばっかり舐めています・・・
    ワタクシの場合は、花粉症の後引きずって喘息っぽくなっているようですが。。。
    羊羹!ワタクシも大好きです・・・ダイエット中の今はちとひかえておりますが。。。(>_<)
    おーーーーー!すばらしーですね!メニューの日本語訳、ナイスセンス!ヽ(^o^)丿

    • ぷち・ぷち・ぷちさん、こんばんは!
       私も日本に帰った途端、花粉症の症状が出ました。目が痒くてくしゃみが止まらず・・・。
       この時期ってこんなになりましたっけ?何の花粉なんでしょう?
       羊羹、たまに食べると美味しいですよねー。osim君は大好物です。
       わたしは栗羊羹のほうが好きです。
       日本語訳、面白いですよね~。だいぶトンチンカンですが笑いを提供してくれたってことは素晴らしい!!です。

  6. 電力の揚げホタテって面白いですね!
    確かに料理するのには電力使うので、まんざらはずれでもないか(笑。

    私も羊羹ときどき食べます。
    栗入りのとか美味ですよ♪

    • そのちゃんさん、こんばんは!
       面白い日本語訳、誰がしたのかしらね~。
       でも、なんとなく納得しちゃうと言うかわかっちゃうところがまた面白い。(笑)

       羊羹は小豆星人osim君の大好物です。
       栗羊羹は私も好きです。今回もひとつ買ってきました。

  7. こんばんわ
    先日、日本にいたと思ったらもう戻られていたんですね~
    メニューの翻訳は難しいですね。
    わかりそうで、分からない料理が出てきそうです(笑)

    たまに甘いものを食べると止まらなくなります(*^^)v

    • ポン太倶楽部さん、こんばんは!
       はい、木曜日に戻ってきました。
       羊羹持って・・・(笑)
       たまに食べるなら止まらなくなってもOKですよ~。
       わたしはいつも食べたくなっていつも止まらなくなりそうです。。。

       誰が訳したんでしょうね~。その人はそれでいいと思ったんでしょうね~。
       でも、こうして国を超えて笑いを提供してくれているので、その功績は大きいですね。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中